تعال، تعال
هل لديك تخويل بأن تجعله يرتدي هكذا؟
أوه، نعم سيدي
قرد سيرك، هه؟
والوحيد الذي تم تدريبه على أمتطاء ...الخيول بدون سرج
في تاريخ السيرك
- كلا، كلا، كلا - السيرك أصبح من الماضي
وليس في زماني هذا
- حسناً يا سيد أرماندو، أذهب - شكراً. هيا، هيا
تعال، تعال
- هل كنت أتصرَف بشكل جيد؟ - نعم، نعم، نعم
لكن تحاول أن تمشي مثل شمبانزي بدائي
- ماذا؟ - يجب على ذراعيك أن تتحرك الى الأمام ...والخلف
هكذا
نعم، هذا أفضل
بعد 20 سنة ستكون قد أكتسبت العادات المتطوَرة مني
ذلك قد يكون خطراً قد يكون مميتاً حتى
أرماندو، أنا لا افهم
الآن اصغ اليَ يا قيصر، بالأمكان أن يكون هنالك شمبانزي متكلَم واحد على ...الأرض
وهو طفل القردين المتكلَمين كورنيليوس ...وزيرا
الَذان أتيا ألينا قبل سنوات من ...المستقبل وقتلا بوحشية
خوفاً من أن يأتي يوم في الزمان البعيد حيث تهيمن فيه القردة على الجنس البشري
نعم، لكن ما عداك لا أحد يعرف بأنني موجود
ويجب أن تكون الأمور هكذا بسبب المخاوف المتبقَية
أن الحقيقة المحضة لوجودك تعتبر تهديداً كبيراً للبشريَة
...لكنني - !أسكت
تعال، تعال
أنتباه، أنتباه معكم قائد المراقبة
فرَقوا تجمَعات القردة في المول
أكرَر! فرَقوا تجمَعات القردة في المول
خذوا الرقم التسلسلي لأي خارق قانون وأبلغوا سيطرة القردة فوراً
أكرَر! خذوا الرقم التسلسلي لأي خارق ...قانون
وأبلغوا سيطرة القردة فوراً
سيتم تنبيه أصحابهم وتغريمهم
أكرَر! سيتم تنبيه أصحابهم وتغريمهم
أنتباه، أنتباه. معكم قائد المراقبة
أنتباه، أنتباه
فرَقوا تجمَعات القردة الغير مرخَصة أسفل الرصيف رقم 6
أكرَر! فرَقوا تجمَعات القردة الغير ...مرخَصة
فرَقوا تجمَعات القردة الغير مرخَصة
لا تنبيه ولا غرامة على هذا الأمر
أكرَر! لا تنبيه ولا غرامة على هذا الأمر
لكن كيف حدث هذا؟ - أسكت
!أذهب! أذهب
!لا؟ لا
!أذهب! أذهب أنت
لكنك قلت بأن البشر يعاملون القردة وكأنهم حيوانات أليفة
لقد كانوا كذلك في البداية - لقد جعلوهم عبيداً
!أسكت
لقد ماتوا كلهم في غضون أشهر قليلة ...قبل 8 سنوات
كل كلب أو قطة في العالم
لقد كان الأمر وكأنه وباء. المرض ...الذي قتلهم كان فايروساً غامضاً
تم جلبه من الفضاء الخارجي من قبل أحد روَاد الفضاء
ألم يؤثَر المرض على البشر؟ - كلا، كلا. لقد كانت لدينا مناعة
وهكذا، فقد تم اكتشافه فقد كان بسبب القرود، حتى الصغير منهم
هكذا كانت بدايته
البشر يريدون حيوانات منزلية أليفة بدلاً عن تلك التي فقدوها
وعندما أدرك الناس السرعة التي ...كان عليهم أن يتعلَموا بها
...وسهولة التدريب
فأن الحيوانات الأليفة كبرت أكثر ...فأكثر
...حتى الآن
!أنه لأمر فظيع
والآن لقد فهمت لماذا أبعدتك
نعم، ليزا
ملكة شابَة تسقط من أجل السيدة رايلي
!لا
ليزا
نعم؟
هلَا تلطَفت وعرضته في نافذتك من فضلك؟
عندما يسنح لي الوقت - شكراً
أنتباه. أن مظاهرات العمال في الساحة ...الجنوبية
سوف يتم انهائها في غضون 10 دقائق
أكرَر! أنتباه. أن مظاهرات العمال في ...الساحة الجنوبية
سوف يتم انهائها في غضون 10 دقائق
شكراً يا فرانك
..مضحك. الآن أنا أعلم بأنهم لن يقتلوني
أنا لا أستمتع بهم
حسناً، لأجل الله، سيرك
أوه
البيت يا ليزا
نعم؟ - ...أوه، لقد كنت أتسائل
هلَا تلطَفت وعرضت بعضاً من هذه الملصقات؟
!توقَفي - !كلا يا زيلدا. كلا
عودي الى البيت يا زيلدا
أنا آسفة جداً يا سيدة رايلي. سأجعل أحدهم يكمل تسريح شعرك حالاً
أريد أن يتم تسريح شعري الآن يجب أن أذهب الى دعوة غداء
الخميس اذاً - الخميس
أوه، أنا... نسيت النادل وقد انتهى شراب الزبيب خاصَتي
أوه، تفضَل. خذ شرابي - شكراً
أوه، هاري، لماذا توجَهه ليفعل شيئاً كهذا؟ الربح يكمن في السبائك الأصطناعية
أنت تعطيه أكثر من اللازم
نعم، لكن المال سيعود
!كلا! كلا! كلا
لقد أخبرتهم أن يعوَدوه على النار
أنتباه، أنتباه
أن مظاهرة العمَال في ...الساحة الجنوبيَة
سيتم أنهائها في غضون 5 دقائق
أكرَر. أن مظاهرة العمَال في ...الساحة الجنوبيَة
سيتم أنهائها في غضون 5 دقائق
...الفشل في الأمتثال لهذا الأمر
بأمكانه أن يسبَب تعيلقاً لمدَة سنة لحقَكم في التعاقد بشكل جماعي
ماذا يعمل؟ - أنس الأمر
أنه مبعوث - !الى المحافظ. لذا أبتعد
!هيه! كلا! كلا !أوتو! كلا
!أوتو، كلا، كلا يا أوتو
!أوتو، كلا
!أوقفوا هذا فوراً! كلَكم
نعم سيدي، سيد مكدونالد، لقد كنَا ...فقط
لقد رأيت ما كنتم تفعلوه !الآن هدَئ الحيوان وأبعده من هنا
من هو ذاك بحق الجحيم؟ - ذلك هو مكدونالد، مساعد المحافظ رقم واحد
ما به؟ هل يحب القردة أو شيء من هذا القبيل؟ - !كلا
أمسكه يا بيل
!أيها البشر الحقراء السفلة
حسناً، من قال ذلك؟
أنا فعلت ذلك. أنه... قرد أستعراض يعمل في سيركي
قرد قادر على الكلام؟ - كلا! كلا، كلا
كلا. ذلك مستحيل أنا من تكلَمت
لم يبدو لي أنه كان صوتك أصرخ وقل: أيها البشر الحقراء السفلة
لكن ذلك لم يكن ما قلته - ذلك هو ما سمعته
الآن أنظر أيها السيد !أصرخ وقل: أيها البشر الحقراء السفلة
أيها البشر الحقراء السفلة - قلت لك اصرخ
!أيها البشر الحقراء السفلة
نعم، نعم، ذلك ممكن - لا أعتقد ذلك
ذلك صحيح. القرد تكلَم
كلا! كلا، أنهم مخطئون
أعترف بأن تصرَفي كان غير مبرَر ...وأنا أعتذر بشدَة، لكن
أعتقد أنه من الأفضل أن نأخذه الى الأدارة - أنت محق
!أوتو، كلا
!كلا، أوتو! كلا، كلا
!أوتو، كلا
!أوتو
أبعدوه
أوه، أرماندو، سامحني - أوه، كلا، كلا
انت فقط قلت بصوت عال ما كنت أفكَر به
أنا آسف. لقد كنت غاضباً جداً
ربما كنت سأخدعهم لو أنك لم تهرب
والآن سيشكَون بأنك فهمت كل ما قيل
أرماندو، لنعد الى السيرك
كلا، كلا، كلا - أوه، كلا، أرجوك
كلا، فذلك أول مكان سيبحثون فيه
أليك ما سنفعله، سأذهب الى الشرطة - أوه، كلا، كلا
أنها الطريقة الوحيدة
...سأقول... بأنني لم أستطع أن أجدك
وأنك كنت قد هربت سابقاً، المدن الكبيرة تخيفك
أوه، لكن يا أرماندو، أين سأذهب؟ - أنتظر هنا
اذا نجح الأمر، سأعود عند حلول الظلام - لكن اذا لم ينجح؟
ماذا لو لم يدعوك تذهب؟ - سيفعلون، سيفعلون
...لكن فقط في حالة لم أعد حينها - ماذا؟
هذه السلالم تنزل الى نفق يؤدَي الى الميناء
حمولات القردة تكون فارغة في الليل
يجب أن تحاول ان تتسلَل الى واحدة منهم - ...لكن يا أرماندو، أنا لا
القردة يتم أستيرادها من ما وراء أعالي البحار ويتم ايصالهم عراة
لذا يجب عليك أن تتخلَص من هذه الملابس - أنا لا اريد ذلك
لكن يجب أن يكون لنا خطة بديلة ألا ترى؟
حسناً الآن، المكان الوحيد الآمن ...للأختباء لك
هو أن تكون بين بني جنسك
لا يجب عليَ أن أتأخَر
لماذا قلت " البشر"؟
كلمة بشر هي كلمة غريبة جداً اذا صدرت من أنسان
أنا لم أقل بشر يا سيادة المحافظ أنا قلت الوحشيَون
أيها الوحشيَون الحقراء السفلة
وكما قال القدَيس فرانسيس باركه الله فقد أحببنا جميع الحيوانات، لقد عنيت ذلك
...فكما ترون، أنني أدير سيركاً و - نحن نعلم هذا
منذ 20 سنة - ...في السنة، يا سيد أرماندو
التي وصل فيها قردان الى الأرض وأنجبا طفلاً
والذي بقائه حيَاً قد يهدَد مستقبل الجنس البشري
يا سيادة المحافظ، لقد فهمت أن الطفل قد قتل رمياً بالرصاص مع والديه
أو ما كنَا نعتقده يا سيد مكدونالد
...على أي حال، فمنذ هذا الصباح
بدأت أشك في أنهم قتلوا الطفل الصحيح
كان بالأمكان أن يستبدلوا الطفل بآخر ...مسروق من حديقة حيوانات
أو ربَما من سيرك - لكن بالتأكيد يا سيادة المحافظ، أنك لست جاداً
هوسكينز، الكاسيت من فضلك
...هذا تسجيل صوتي للمظاهرات
...سجَل لرئيس الولايات المتحدة آنذاك
من قبل رئيس اللجنة الرئاسيَة
ونحن نعتقد بأن الذكر والأنثى المتكلَمين ...كورنيليوس وزيرا
قد أتيا ألينا من المستقبل
...ونحن نعتقد من شهادتهما الكلاميَة
...بأنه بعد 2000 سنة من الآن
فأن أحفادهما سوف يبيدون الجنس البشري من على وجه الأرض
ونحن نعلم الآن بأن القردة الأنثى حامل
...ولهذا أوصت اللجنة
...بأن ولادة طفل القردة الأنثى ممنوعة
...وأن كلَاً من الذكر والأنثى
يجب معالجتهما طبَيَاً لجعلهما عاجزين على أنجاب طفل آخر
لكن يا سيادة المحافظ، أن كل حديقة حيوان عامَة أو خاصة فتَشت من قبل ...الشرطة
وكل سيرك من ضمنها سيركي
حيث وجدوا شمبانزيَاً صغيراً
...الشمبانزي الوحيد الَذي ولد في سيرك
...وهو مصرَح له قانونيَاً بأن يولد
قبل شهر... قبل شهر من وصول القرد الناطق الى الأرض
أين هو الآن؟ - أوه، أتمنَى لو أعرف
لقد أخبرتكم، لقد بحثت في كل مكان - !سيد أرماندو
...دعني أذكَرك
بجدَية مشكلتنا
الآن، سيركك يسافر غالباً في المحافظات
أليس كذلك؟ - نعم، سيدي
...ومن دون شك، أنت لا تعرف
بتصاعد موجة العصيان ...والتحدَي الصريح
بين القردة الخدم في مدننا
سيادة المحافظ، التحقيق أظهر أن العديد من الجرائم المسجَلة هي غير ذات أهميَة
ذلك القرد الذي قتل أثناء محاولته ...الهرب من المدينة الليلة الماضية
هل تسمي جريمته بغير ذات أهميَة يا سيد مكدونالد؟
كلا يا سيدي، لن أفعل ذلك - لقد هاجم سيَده جسديَاً
لكن فقط بعد ما تعرَض له من أستفزاز شديد
أن جسم القرد كان مغطَى بمجموعة من البقع والكدمات التي أصيب بها جرَاء الضرب
والذي كان يستحقَه جداً بلا شك
...وكم واحد شبيه به في الخارج هناك
يشتعلون بسبب الغيض
الكل ينتظرون... ينتظرون قرداً يتمتَع بذكاء كافي
وله ارادة كافية لقيادتهم؟
!ينتظرون قرداً يستطيع التفكير والحديث
...سيد أرماندو، هل سبق لقردك أن تكلَم
أو أظهر أي علامات لفظيَة واضحة في حضورك؟
أبداً، لا في حضوري ولا في حضور أحد آخر
تستطيع أن تسأل عمَال سيركي
نحن ننوي ذلك
وفي هذه الأثناء أنت ستبقى رهن الأعتقال
الشحنة 501-آي ...الى أندنوسيا، من جزيرة بورنيو
يصلون الآن الى البوَابة رقم 2
الشحنة 509-آي الى أفريقيا ...من دولة الكاميرون الفرنسيَة
الآن يصلون الى البوَابة رقم 4
بعد أخذ البصمات، الشحنة 507-آي الى ...أندنوسيا من جزيرة بورنيو
سوف تكمل طريقها مباشرة الى القفص 9-0
...بعد أخذ البصمات، الشحنة 507-آي
...الى أندنوسيا من جزيرة بورنيو
سوف تكمل طريقها مباشرة الى القفص 9-0
نذكَر موظَفي الهجرة بأنه من الليلة ...وحتَى أشعار آخر
...فأن الشرطة ستطالب بنسخة مكرَرة
من بصمات جميع حيوانات الشمبانزي في ملفَاتها
...أكرَر! نذكَر موظَفي الهجرة
بأنه من الليلة ...وحتَى أشعار آخر
...فأن الشرطة ستطالب بنسخة مكرَرة
من بصمات جميع حيوانات الشمبانزي في ملفَاتها
!أفعل ذلك
!التالي
!كلا
أنهم مغرورون قليلاً أنا لم أطعمهم للآن. هيا
أطفيء المصابيج
شغَل المصابيح
هل رأيت هذا القرد من قبل؟
أليس هذا هو كورنيليوس؟
أعتقدت بأنك لا تعرفه
...لكنك أخبرتني بنفسك
بأن... القرد الناطق كان قد قتل - أعدم
أعدم - هل تقول بأن هنالك شبه؟
أوه، كلا - أنظر جيداً
شبه الأب والأبن أليس كذلك؟ - كلا
!كلا
من الأفضل أن تتعاون معنا
هل أستطيع... هل أستطيع أن أحصل على كوب من الماء؟
أفعلوا ذلك
!كلا
!أفعلوا ذلك
!كلا
!كلا! كلا
!أفعل ذلك
أنتباه، قسم التدريب
...أربع أناث قد وصلن من أجل التخصيب
ثلاثة غوريلَات وواحدة شمبانزي
الرجاء أختيار أربع ذكور مؤهَلين ثلاثة غوريلات وواحد شمبانزي
وأرسلوهم الى مبنى التناسل فوراً
الرقم 254 مجهَز للمزاد
نعم يا سيدتي، أنه معروض للبيع المباشر
...غوريلا ذكر، العمر 7 سنوات
صانع أسرَة تنطبق عليه كافة الشروط الدرجة أ
نعم، نعم سيتم الحساب بعد المزاد
اذاً أنت عضو في حزب بريك، أليس كذلك؟
الآن فهمت كيف حصلت على كل تلك العقود الكبيرة
أنه لمصلحة هذا البلد، لمصلحتنا كلَنا
أنت فعلاً تعتقد بأنه سينجح أليس كذلك؟
أنا لا أعرف أحداً يستطيع أيقافه
أحضر الرقم 8
...الرقم 8، شمبانزي ذكر
في بداية شبابه وحالته الجسدية ممتازة
أنظروا جيداً الى هذا النموذج سيداتي وسادتي
من المفروض أن يكون هذا هو أفضل المبيعات لهذا المساء
في بداية شبابه الحالة الجسدية ممتازة
...ومن خلال مراقبته فقد بدا أليفاً
ومطيعاً و سهل الأنقياد وذكيَاً في ...التعامل مع البشر
بحيث أن التكيَف لم يتم اعتباره ضروريَاً
لكن يمكن أن يتم توفيره عند الطلب
سنبدأ المزايدة على هذا النموذج بمبلغ 800 دولار
حسناً الآن أيها السيدات والسادة ما الذي سأزايد عليه على هذا النموذج الرائع؟
المزايدة تبدأ بمبلغ 800... 800
ما الذي سأزايد عليه على هذا النموذج؟
ثمانمائة، ثمانمائة - ثمانمائة وخمسون
ثمانمائة وخمسون هنا، هل أستمع 900؟ لدي 850 هنا
تسعمائة - لقد سمعت 900 هناك. 900 هناك
تسعمائة وخمسون - تسعمائة وخمسون آخر مبلغ
ألف - ألف دولار من السيد كآخر مبلغ
ألف دولار هنا ألف دولار
ألف - ألف ومائة
ألف ومائة وخمسون - ألف مائة وخمسون في الصف الخلفي
ألف ومائتان - ألف ومائتان من هذا السيد تذهب الى ذلك السيد
هيا، هيا - أشتريه
ألف وخمسمائة - ...ألف وخمسمائة من السيد مكدونالد
الى سعادته محافظ بريك
هيا، هيا. انتهى
تعال
هذا جيد جداً يا مورجان لكن بسَط الكلمات في نهاية الفقرة
أين هي أخطاء امتحان الذكاء هذا؟ - سيدي، نحن... استلمنا للتو هذا ...التقرير المحبط
بخصوص معمل الصرف الصحَي الآلي
لديك اجتماع مع قسم حظر التجوال في الساعة 12:00
ألغيه - حاضر سيدي
تبدو هذه الأرقام متضخَمة هل تأكَدت منهم للمرَة الثانية؟
نعم سيدي - اذا تأكَد منهم مرَة ثالثة
كلا. تعال
أوقفي تحويل جميع المكالمات يا آنسة كرير
هذه هي أحدث نتائج اختبارات الذكاء لكل القردة والتي جرت في الأسبوع الماضي
وقد ارتفعت الى 3 و2/3 نقاط - !أها
خذها الى السيد مكدونالد فهو يعتقد بأنني أتخيَل هذا
لقد جمعت تلك البيانات يا مورجان لقد لخَصت الجزء الخطأ
وكنتيجة لذلك، فأن ناتج عملهم قد ازداد ...بنفس النسبة
والتي أعتقدت بأن المحافظ قد يعتبرها أخباراً مفرحة
لا بأس. سنعالج هذا الموضوع لاحقاً
كلا
أنظر
أفعل
كلا، كلا، كلا، كلا. نظف، نظف
آه، يبدو أن ذلك الصغير ليس ذكيَاً جداً في النهاية
كلا، لكن الذكاء لم يكن موضع تشجيع بين العبيد
حسناً، لا تكن حسَاساً جداً يا سيد مكدونالد
كلَنا كنَا عبيداً بشكل من الأشكال
اذا كنت تشعر بعدم رضا القرد فأننا نستطيع أرجاعه لغرض أعادة التكييف
ذلك ليس ضروريَاً - ...أنت على حق يا سيد مكدونالد
...لكن ليس بسبب قلبك الحنون
اعادة تكييفهم. هذا هو كل ما تفكَرون به، أليس كذلك؟
...يا سيادة المحافظ، أنا - ألا تدركون بأننا اذا كنَا سنأخذ كل ...قرد
كان قد أخفق في مهمة أو عصا أمراً ...ونرجعه لغرض أعادة التكييف
أدارة القرود ستعاني من أختناق مروري شديد
سيدي، ما قصدته هو أنه الشيء الوحيد الذي يبدو مؤثَراً
فقط يجعل حالتهم أسوأ - البعض منهم لا يمكنهم أن يكونوا أسوأ
أنا لدي قائمة شاملة واجبة الطاعة
سيادة المحافظ - نعم؟ ما الذي تريديه؟
حان وقت أجتماعك مع مجلس الدفاع - سآتي بعد لحظات
مجلس الدفاع؟ - نعم، سأخبرك بخصوصه فيما بعد
هل هذا متعلَق بالقائمة التي ذكرتها للتو؟
ستحصل على التفاصيل الكاملة يا سيد مكدونالد
وفي هذه الأثناء، نحن سنضرب مثلاً ...جيداً
ونقوم بأعادة تكييف هذا الصغير بأنفسنا
نحن لم نطلق عليه أسماً، أليس كذلك؟ - كلا يا سيد بريك
...آه، سأقوم بأحياء تقليد جميل
...وضعته زوجتي العزيزة عندما كانت حيَة
لجعلك تسمَي نفسك
قيصر
ملك
نعم؟
أنهم بانتظارك في قاعة المجلس
لا أعتقد أننا سنحوَل قيصر الى نادل
عيَنه في مركز القيادة
كلا
...انتباه، هنالك تقرير
عن قردة طليقين في الساحة العامة
تحرَوا الأمر
كلا، كلا. عندما تفك الرموز فأن المؤشَر الداخلي هو الرمز الثاني
لم يتم تصنيفه بعد - هل أستطيع مساعدتك يا سيد مكدونالد؟
هذا هو القرد الذي تم تخصيصه الى مركز القيادة
ما هو أسمه يا سيدي؟ - قيصر
أجعله يبدأ في الملفَات. حركة المرور ذات الأولويَة المنخفضة - حاضر سيدي
أوَلاً تأكد من الأولويَة ثم من عمل المرسل
!أفعل
!ليزا! ليزا
آه، سيد أرماندو
أيها الحارس، تستطيع الذهاب - من هنا يا سيدي. من هنا
أجلس. أجلس لدينا أخبار جيدة لك
أخبار جيدة؟ - نعم. سيتم أطلاق سراحك
أنا و المفتَش هوسكينز بدأنا نعتقد ...بأن قردك هو ليس أبن
الشمبانزيين الناطقين
هل وجدتموه؟ - ليس بعد، لكنه سيظهر عاجلاً أم آجلاً
أنا آسف لأننا أقلقنا راحتك
وآمل بأن تسامحنا، لكننا كنَا مجبرين
...أوه، نعم، نعم. أنا
اذاً هل أنا حر؟
بمجرد أن توقَع على هذا القسم؟
وما الذي يقوله؟
ما كنت تخبرنا عنه طوال الوقت. بأن ...قرد السيرك غير قادر على الكلام
وعلى حد علمك فأنه لم ينطق بكلمة
بالتأكيد - ممتاز
والآن سنتأكد من هذا في جهاز الكاشف وبعدها ستكون حرَاً
جهاز... كاشف؟ - أوه، أنه أجراء شكلي
أجلس من فضلك. سيستغرق الأمر لحظات
ما هي وظيفة الجهاز الكاشف؟
أنه يجعل الناس يقولون الحقيقة أنه لا يسبب الألم أطلاقاً
على سبيل المثال، أنت قلت بأنك أول مرَة سمعت بالأسم كورنيليوس كان في هذا المكتب
هل كان ذلك صحيحاً؟
كلا
الآن، هل ترى؟
لكن ذلك لن يكون علامة سوداء تستخدم ضدَك
من المؤكَد أنك سمعته في مكان ما من قبل
والآن، بخصوص قسمك
الذي ينص على أن قرد السيرك لا يقدر على الكلام
كلا. أنا لن أخضع الى هذا
ستفعل يا سيد أرماندو - أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً
!أنتم تعاملونني كأنني مجرم
أجلس من فضلك
كلا. كلا
!أيها الحارس - كلا. كلا
كلا
!بحق الجحيم كلا
!كنت أعرف أن صاحب السيرك كان يكذب
أنهم مصرَون على أنه مات بدون قصد - عندما كان يحاول الهرب
!لقد كان يعرف بأن أمره كان مكشوفاً
أنتباه. أنتباه
الليلة الماضية، قامت مجموعة من ...القوَات الأمنيَة
...بألقاء القبض على وحبس
عدد من القردة الخدم من العديد من أصحاب المنازل في المدينة
الذين تجمَعوا سرَاً في البناية المهجورة الموجودة في في ضواحي القطَاع الشرقي
...أصحاب البناية تم تحذيرهم بشدَة
...بأنهم سيتحمَلون المسؤولية
عن تصرَف ومكان وجود خدَامهم القردة
فرانك
!فرانك
!كلا
ألف قطعة ستيك، قطع نيويورك للسيدة فان ثال
نعم، حسناً
وغالون واحد لـ كي. نو
...غالونين
من النفط
سيدي المحافظ، هذه أحدث صور للقرد المتمرَد
لقد حصلت زيادة ملحوظة في تدمير الممتلكات
ألا يمكن أن تكون كلَها بسبب الأهمال يا سيد مكدونالد
رتَب لتوزيع كامل لمجموعة أخيل فوراً
ووزَع نسخاً الى جميع مراكز الشرطة من ضمنها المراكز الحدوديَة
..التفاصيل ستترك الى القادة الميدانيين
...لكنني أريد أن لكل قرد يقبض عليه
أن يسلَم الى مركز أعادة التكييف قبل السادسة من صباح الغد
...آسف سيدي. لقد تغيرت الحالة - أنا آسف 309
الأقفاص ممتلئة. نحن لا نستطيع أن نحوي أي قرد الا بعد مزاد الثلاثاء
أكرر... بعد مزاد الثلاثاء
أجمع واحد مجهَز. مسدس 45
...أضف
مائة أطلاقة من الذخيرة
مجموعة أخيل، السيد مكدونالد ...أشارةَ الى عملية أخيل خاصتنا
والتي تشمل اسم كل قرد كان ...في العام الماضي
مذنباً بعصيان علني
التهمة ضدَهم غير مهمَة
سأعمل على تحقيق أهدافي
...أنهم يشرَعون الأساس لمشكلتنا
وأنا سأسحقهم الى الأبد
أنت لن تسحقهم يا سيدي أنت فقط ستفاقم المشكلة
هذا العمل هو حماقة، وأنا أرغب بأن احتج عليه بأكثر شدة ممكنة
جيد جداً يا سيد مكدونالد
أحتجاجك واضح جداً
من الآن فصاعداً، ستكون وظيفتك الوحيدة هي أن تجد ذلك القرد الناطق
ما هذا؟ حالة استعداد قصوى؟
نوعاً ما. أظهرت حاسبات ادارة القردة خطأَ غريباً آخر
الشحنة 507-آي الى أندنوسيا تتألف من ثلاث قردة من فصيلة أورانجوتانز وواحد من فصيلة شمبانزي
واذا؟
ليس هنالك قردة شمبانزي في بورنيو
نعم سيدي. لحظة من فضلك
أمن الدولة. رئيسة المفتَشين كولب على الخط رقم 3
نعم سيادة المفتَشة - ...كلا يا سيدتي، نحن لن
أعطني ملف أندنوسيا للشهر الماضي
...نعم، سيدتي. أعلم بأننا نستطيع أن نرتَب - تلك الشحنة 507-بورنيو
حاضر يا سيادة المفتَش. دعيني أتأكَد
خمسمائة وسبعة من بورنيو
نعم سيدي. ذلك الشمبانزي قد باعوه الى المحافظ بريك
!يا الهي! كما ظننت في البداية
لقد كان بحوزتنا طوال الوقت - فقط شيء واحد يا سيدي
أنا أرغب بأن أعدم يتم أعدام القرد فوراً بأمر شفوي منك فقط
ستحصل عليه مكتوباً يا كولب - شكراً سيدي
أحصلي لي على السيد مكدونالد في مركز القيادة
في كل الأحوال، أفترض بأنه يستطيع الكلام لكنه لن يفعل؟ - أنا لا افهم
ما يقصده رئيس المفتَشين يا سيدي بأنه
اذا أبقى الشمبانزي فمه مغلقاً، فستبقى القضيَة مفتوحة
نحن نرغب بأغلاق الملف
ستغلقوها. أعدكم بذلك
أن عمليات أعادة التكييف يجب أن يقام بها 3 مرَات
هنالك فوضى في الساحة الشمالية؟
أي نوع من الفوضى؟
مكدونالد يتكلَم. نعم سيدي؟
هل تريدني أن أحوَل قيصر الى المفتش كولب؟
هل أفهم أنه ضمن مجموعة أخيل خاصَتك؟
سيد مكدونالد، لا تناقش أمراً
كلا سيدي، أنا لا أناقش الأوامر ...أنه فقط
حسناً، لقد أرسلته للخارج للقيام بمهمَة
من المفروض أن يعود قريباً
نعم سيدي
سأفعل ما تقوله تماماً
تعال
!كلا، هذا يذهب الى سيطرة المرور
على مهلك، فهم لا يستطيعون القراءة
الى الآن هم لا يستطيعون
!أفعل
سيد مكدونالد
هل هنالك هاتف بقربك؟
سيد مكدونالد، من المهم جداً أن تصل !الى هاتف
هيا يا سيد مكدونالد، هل تسمعني؟
حاول الوصول الى هاتف وتعال
تعال الآن
نعم يا سيدي المحافظ - كولب في الطريق مع الشرطة
هل عاد قيصر؟ - كلا يا سيدي. ليس بعد
سأتابع المراقبة - أعلمني عندما يقبضون عليه
حاضر سيدي
...أتمنَى
أتمنى لو كانت هنالك طريقة نستطيع بها ...أن نتواصل، حتى تفهم
أنا أفهم يا سيد مكدونالد
نعم. أنا من يبحثون عنه
أنا لم أصدق ذلك، أنا... أعتقدت بأنك كنت أسطورة
حسناً. أنا لست كذلك
...لكنني سأخبرك شيئاً وهو
أن الأعتقاد الذي يقول بان البشر عطوفين
...كلا يا قيصر. هنالك بعض الـ - أوه، بعضهم ربما. وليسوا كلَهم
كلا، فهم لن يتعلَموا أن يكونوا عطوفين حتى نجبرهم على ذلك
ونحن لا نستطيع أن نفعل ذلك حتى نتحرَر
وكيف تقترح الحصول على هذه الحريَة؟
بالطريقة الوحيدة المتبقَية لدينا وهي الثورة
!لكن مصيرها الفشل
ربما... هذه المرة - والمرة التالية
ربما - لكنك ستستمر في المحاولة
أنت من بين الجميع يجب أن تفهم
بأننا لن نصبح أحراراً حتى تصبح لدينا القوَة
والا فكيف نستطيع أن نقوم بها؟
أذهب
آه، سيد مكدونالد ...لدي أمر من المحافظ
بأبقاء القرد قيصر تحت التحفَظ
أعلم. لقد كنت أبحث عنه
هو ليس في مركز القيادة؟ - كلا
أصدر امراً باعتقال جميع القردة الذين يمشون وحدهم
أنا لا زلت لا أفهم لماذا فعل ذلك
الأمر بسيط جداً يا سيد مكدونالد
هذا القرد ذكي
لقد علم بأن صديقه أرماندو مات
لقد أفترض بأن الرجل في البداية خانه تحت التعذيب
لكننا لا نفعل ذلك... للبشر
الآن
!تكلَم
...أشعروا
أشعروا... بالشفقة
!هذا مذهل. حسناً، هذا هو برهانك
لقد اقتنعنا يا سيادة المحافظ
هذا رائع. رائع جداً
أجعله يقل شيئاً آخر؟
لقد سمعت السيد المحافظ
!أجب
نستطيع أقناعه - كلا
أنه ليس مسؤولاً عن ما هو عليه
ومع ذلك فلا زلت أراه هكذا. أن الأمر ...يشبه النظر الى بعض العصويَات القاتلة
ومعرفة أنك تغلَبت عليها وحاصرتها أخيراً
هل هذا كل شيء يا سيدي؟ - ليس تماماً
فأنا لدي تخويل من المحافظ لتدمير الوحش
سأخبر الطبيب البيطري بأن يحقنه
أنه مجهَز ليعدم بالصعقة الكهربائيَة أليس كذلك؟
حسناً. نعم - اذاً، أعدمه بالصعقة الكهربائية، الآن
لقد مات - جيد
عمل جيد جداً أيها المفتَش - ماذا حصل للسيد مكدونالد خاصَتك؟
...أوه، أنا أخشى من مشاعره آه، ها أنت هنا
هل أنتهى الأمر؟ - نعم، لقد أنتهى
هلَا عدنا الى العمل؟
ليزا؟
الى جميع المراقبين والعمال. أنتباه
أنتباه، الى جميع المراقبين والعمال
هنالك خمسون ألف دولار ثمن قردة في خطر
أخرجوهم من هنا أحياء
نعم أيها القائد. أنا أفهم الوضع
أجمعوا أكبر قوَة ممكنة وأتبعوهم
أصدر أمراً بالتعبئة القصوى لجميع ...القوَات الأمنية
الشرطة والجيش الشعبي وجميع وحدات القوَات الأحتياطيَة
تأكَد من أن تطويق جميع مداخل المدينة فوراً
هل تشمل وسائل السيطرة عليهم الغاز المسيَل للدموع والأسهم المخدَرة؟
ستكون هنالك وسيلة واحدة للسيطرة عليهم أقتلوهم
...ومجموعة متنوَعة صغيرة من القردة
...مسجَلة للخضوع لأعادة تكييف مركَز
هربوا من أماكنهم في مقر ادارة القردة
...وحتى يتم القبض عليهم من قبل الشرطة
على جميع المواطنين أن يلزموا بيوتهم
وستتم أذاعة بيان آخر حالما تتم عملية القاء القبض
وأعتقد أنه هنا
أن مقر ادارة القردة الآن تحت سيطرة القردة
العديد من الموظَفين هم بين أموات ...ومحتجزين كرهائن
ومجموعة العصيان الرئيسية في هذه اللحظة في طريقها الى المدينة
...لقد تم تأكيد أن القردة الغوغائيَين
هم تحت قيادة شمبانزي يتمتَع بذكاء ...شديد
...والذي لديه
القدرة على الكلام
ذلك المعتوه! أصدروا بياناً مضادَاً فوراً
اذيعوا فيه أن ذلك القرد الناطق قد قبض عليه وأعدم
أبن أولئك الشمبانزيين الناطقين ...كورنيليوس وزيرا
الّذين أتيا ألينا من الفضاء الخارجي قبل 20 سنة
وهو في حد ذاته يشكَل تهديداً لمستقبل الجنس البشري بأكمله
المحافظ بريك أصدر هذا الأمر الى جميع :المواطنين
أذهبوا الى بيوتكم. ألزموا منازلكم وأقفلوا الأبواب
رغم ذلك، لا تخافوا
أكرَر! أذهبوا الى بيوتكم. أبقوا في منازلكم وأقفلوا الأبواب
...بالأمكان السيطرة على الوضع
على شرط أن تعطى قوَاتنا الدفاعية الحرَية الكاملة في الحركة
!كلا! تراجعوا
!كلا! كلا! أذهبوا لبيوتكم
!تراجعوا
!استعداد! صوَب
!أطلق
!استعداد
!صوَب
!أطلق
...أستعداد! صوَب
نعم. نعم
مفهوم
أبلغتنا قوة مكافحة الشغب بأن القردة أخترقوا الطوق الخارجي
الوحدات المتقدَمة تقترب من الساحة ...العامة
أصدر أمراً للوحدتين 4 و6 بالتحرَك !فوراً
!قوة مكافحة الشغب
!كلا
لقد وصلوا الى الساحة العامة
يا الهي! أنهم مسلَحون - ومنظَمون
!كلا! أرجعوا الى بيوتكم
!لا تتوسَل أليهم أيها المعتوه
!أستعداد
!كلا! أرجعوا الى بيوتكم
!ارجعوا الى بيوتكم
!أرجعوا الى بيوتكم
!صوَب
!أطلق
ما المشكلة هنا؟
مثل الحيوانات المفترسة، أنهم يشمَون رائحة الدم
!كلا! كلا
!أبعدوه! أبعدوه
!يا الهي! هنالك المزيد
!أنهم في داخل المبنى - !كلا
أدخل قوَات الأمن الداخليَة في حالة أنذار - حاضر سيدي
!كلا! كلا
الأتصالات معطَلة - !كلا! كلا
أرسل رسالة الى قوَة مكافحة الشغب. عاجل
مركز القيادة يتعرَض للهجوم
!أكرَر! مركز القيادة يتعرَض للهجوم
أنه لا يعمل يا سيدي
!كلا
لكن كيف؟ كيف؟ أنهم ليسوا أذكياء ليستعملوا مثل هذه الأدوات
!أقتلوهم! أقتلوهم جميعاً
!هذا مركز أتصالات، لا وجود لأسلحة هنا
اذا خسرنا هذه المعركة، فأنها ستكون !نهاية العالم الذي نعرفه
سنكون قد أثبتنا بأننا أدنى مستوى !وضعفاء
وسيكون جميع أولئك الأذلَاء الجبناء ...الَذين سيبقون على قيد الحياة بعد
انتهاء المعركة سيكونون الاضعف على الأطلاق
...هذه ستكون نهاية الحضارة البشريَة
!والعالم سيكون ملكاً لكوكب من القردة
لا لا , إذهب إذهب
!قيصر
خادمك
!مخلوقك! حيوانك
لكنني رأيتك وأنت تموت
!الملك مات. حفظ الله الملك
...أخبرني يا بريك، قبل أن تموت
...كيف نحن نختلف عن الكلاب والقطط
الذين أنت وبني جنسك يحبونهم؟
لماذا حوَلتمونا من حيوانات أليفة الى عبيد؟
لأن بنوا فصيلتك كانوا مرَةً أسلافاً لنا
...الأنسان أصله قرد
ولا زال هنالك قرد خفي في داخل كل ...أنسان
...الوحش الذي يجب أن يجلد حتى يخضع
البربري الذي يجب أن يربط بالسلاسل
أنت هو الوحش يا قيصر. أنت من لوَثنا
انت... أنت سمَمت أحشائنا
...عندما... عندما نكرهك فنحن
نكره الجانب المظلم من أنفسنا
خذوه
!أذهبوا
!قيصر
قيصر، لم يكن من المفروض أن تصبح الأمور هكذا
من وجهة نظرك أم وجهة نظري؟
العنف يطيل الكراهيَة. الكراهية تطيل العنف
بأي حق أنت تسفك الدماء؟
بحق العبيد لنعاقب مضطهديهم
...قيصر، أنا... باعتباري من سلالة عبيد
أطلب منك التصرَف بانسانيَة
لكنني لم أولد كأنسان
أعلم... أنت أبن قردين متطوَرين
الذين سيحكم أبنائهم الأرض
للأفضل أم للأسوأ؟
هل تعتقد أنه يمكن أن تصبح أسوأ؟
هل تعتقد أن هذا الشغب سيجلب الحريَة لكل بني جنسك؟
...بحلول الغد - !بحلول الغد سيكون الأوان قد فات
...لماذا، حشرة صغيرة كالأمبراطور
سيستطيع الأتصال بالآخرين على بعد أكثر من 80 ميل
وقد يكون الأمبراطور القرد أفضل قليلاً؟
بقليل
...ما رأيته هنا اليوم
القردة الموجودين في القارَات الخمسة سيفعلون نفس الشيء غداً
بالسكاكين مقابل الرشاشات؟ بحاويات النفط ضد قاذفات اللهب؟
حيث توجد النار، يوجد الدخان
..وفي ذلك الدخان، من هذا اليوم فصاعداً
فأن شعبي سيجلسون ويتآمرون ويتحضَرون ...ويخطَطون
..لليوم الذي لا مفرَ منه لسقوط الانسان
...اليوم الذي في نهايته وبشكل تلقائي
...سيوجَه الانسان أسلحته ضد بني جنسه
...اليوم الذي كتب عنه في السماء
عندما تحرق مدنكم تحت الأنقاض ...الأشعاعيَة
عندما يكون البحر بحراً ميَتاً والأرض ...أرضاً مقفرة
وعندها سيتحرَر شعبي من عبوديَته
...ونبني مدننا
حيث لن يكون فيها مكان للبشر ما عدا من يخدم غاياتنا
...وسنؤسَس جيوشنا
وديناً خاصَاً بنا ومصيراً خاصَاً بنا
!وذلك اليوم هو أمامك الآن
!أوه! كلا
!توقَف
...لكن الآن
الآن سنضع كراهيَتنا جانباً
الآن سنضع أسلحتنا جانباً
لقد تجاوزنا ليلة النيران
وأولئك الذين كانوا أسيادنا
هم الآن خدَامنا
ونحن، الذين لسنا بشراً
نستطيع أن نكون بشراً
المصير هو ارادة الله
واذا كانت ارادة الله أن تتم السيطرة ...على البشر
فأنها أرادة الله
تقول بأن تتم السيطرة عليهم بالشفقة
والتفهَم
لذا، تخلَوا عن رغبتكم في الأنتقام
...الليلة قد رأينا
!ولادة كوكب القردة
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com